Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 357

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Parthenon
Stele
Marmor
412/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
54[τάδε hοι ταμίαι τ]ν hιερ[ν χρεμάτ]ον τς Ἀθεν[αίας Κ]άλλα[ισχρος Εὐπυρίδες καὶ χσυνάρχον<τες>],
54Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Kallaischros aus (dem Demos) EupyridaiIV und Kollegen,
55[hοῖς Αὐτοκλείδε]ς Σοστράτ[ο Φρεά]ρριος ἐγραμ[μάτε]υε, παρ[έδοσαν τοῖς ταμίαις, hοῖς Εὔανδρος]
55für die Autokleides S.d. Sostratos aus (dem Demos) PhrearrhioiIV Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Euandros
56[Ἐριθαλίονος Εὐο]νυμεὺς ἐ[γραμ]μάτευε, Ἀσοποδ[όροι] Κυδ[αθεναιεῖ καὶ χσυνάρχοσι, παραδεχσ]‒
56aus (dem Demos) EuonymonI Sekretär war, an Asopodoros aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen, das sie übernommen
57[άμενοι παρὰ τν π]ροτέρον [ταμι]ν, hοῖς Λευκα[ῖος Κο]μάρ[χο Ἀφιδναῖος ἐγραμμάτευε, ἐν τι Πα]‒
57haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Leukaios aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war, in dem Par-
58[ρθεν<ν>ι· P1στέφανος χ]ρυσς, στα̣[θμὸ]ν τούτο 𐅄Δ· P2φιά[λαι χρ]υσα[ῖ 𐅃, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂· P3χρυσίο]‒
58thenon: P1Goldener Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene Schalen: 5; Gewicht davon: 782 dr. ‒ P3Gold,
59[ν ἄσεμον, σταθμὸν] τούτο 𐅂ΙΙΙΙ· [P4καρχ]έσιον χρυσν τ[ὸν π]υθ<μ>[ένα hυπάργυρον ἔχον, hιερὸν τ hερακ]‒
59ungeprägt; Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silberboden, Sakralgerät des Herakles
60[λέος τ ἐν Ἐλαεῖ, στ]αθμὸν τ[ούτο] ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· P5ἕλο δύ[ο h]υπα̣[ργύρο καταχρύσο, σταθμὸν τούτοιν Η ]
60in Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 184 dr. ‒
61[ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· P6πρόσοπον] hυπάργ[υρον κ]ατάχρυσον, στα[θμ]ὸν τ[ούτο ΗΔ𐅃𐅂· P7φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΔ𐅃ΙΙΙ, κέρα]‒
61P6Maske aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 116 dr. ‒ P7Silberne Schalen: 138; silbernes
62[ς ἀργυρν, σταθμὸν] τούτον Τ[ΤΧΧΧΗ]ΗΗ𐅃𐅂𐅂· hαριθμ[ὸν τάδε· P8ἀκινάκαι περίχρυσοι 𐅃Ι· P9λέιον περί]‒
62Horn, Gewicht davon: 2 tal. 3307 dr. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-Messer, in Gold gefasst: 6. ‒ P9Feldstück,
63[χρυσον, σταχῦς ΔΙΙ· P10κ]ανὸ hυπ[οχσύλ]ο καταχρύσο ΙΙ· [P11θυμιατέριον hυπόχσυλον κατάχρυσον· P12κόρε v ]
63in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Körbe aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus Holz, vergoldet. ‒ P12Kore
64[ἐπὶ στέλες κατάχρ]υ̣σος· P13κο[ίτε hυπ]όχσυλος [κατάχρυσος· P14γοργόνειον, κάμπε ἐπίχρυσα· P15hίππος],
64auf einer Stele, vergoldet. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet. ‒ P14Gorgoneion, der Rand mit Goldüberzug. ‒ P15Pferd,
65[γρύφς, γρυπὸς προτ]ομέ, γρύφ[ς, λέοντος κε]φ̣α̣[λέ, hόρμος ἀνθέμον, δράκον, ἐπίχρυσα ταῦτα· P16κυν v ]
65Greif, (Greifen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten, Schlange, diese (alle) mit Goldüberzug. ‒ P16Helm
66[ἐπίχρυσος· P17ἀσπίδες] {ΟΣΟΣΑ}[. . . ἐπίχρυσοι hυπόχσυλοι Δ𐅃· P18κλῖναι Χιοργς 𐅃ΙΙ· P19κλῖναι Μιλεσιο]‒
66mit Goldüberzug. ‒ P17Schilde - - - aus Holz, mit Goldüberzug: 15. ‒ P18Betten aus chiischer Produktion: 7. ‒ P19Betten aus milesi-
67[ργς Δ· P20χσιφομάχαιρ]αι 𐅃ΙΙΙΙ· [P21χσίφε 𐅃· P22θόρακες Δ𐅃Ι· P23ἀσπίδες] ἐπ[ίσεμοι 𐅃Ι· P24ἀσπίδες ἐπίχαλκοι ΔΔΔΙ]·
67scher Produktion: 10. ‒ P20Schwertmesser: 9. ‒ P21Schwerter: 5. ‒ P22Harnische: 16. ‒ P23Schilde mit Abzeichen: 6. ‒ P24Schilde mit Bronzebeschlag: 31. ‒
68[P25θρόνοι 𐅃Ι· P26δίφροι ΙΙΙΙ· P27ὀ]κλαδί[αι 𐅃ΙΙΙΙ· P28λύρα κατάχρυσος· P29λύρ]αι ἐλ[εφάντιναι ΙΙΙΙ· P30λύραι ΙΙΙΙ· P31τράπεζα v v v v ]
68P25Lehnstühle: 6. ‒ P26Stühle: 4. ‒ P27Klappstühle: 9. ‒ P28Lyra, vergoldet. ‒ P29Lyren aus Elfenbein: 4. ‒ P30Lyren: 4. ‒ P31Tisch
69[ἐλεφαντομένε· P32κράνε] χαλκ[ᾶ· ΙΙΙ· P33κλινν πόδες ἐπάργυρο]ι ΔΙΙΙ· P34π[έλτε· P35φιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙΙ, κυλι. . v v v ]
69mit eingelegtem Elfenbein. ‒ P32Helme aus Bronze: 3. ‒ P33Füße von Liegen, mit Silberüberzug: 13. ‒ P34Lederschild. ‒ P35Silberne Schalen: 4; Becher-
70[ίο hυπαργύρο ΙΙ, hίππο]ς ἀργ[υρς, σταθμ]ὸν τ[ούτον 𐅅ΗΗΗΗ· P36ἀσπίδε ἐπιχρύσο hυποχσύλο ΙΙ· P37ἀκινά ]‒
70chen aus Silber: 2; silbernes Pferd; Gewicht davon: 900 dr. ‒ P36Schilde aus Holz, mit Goldüberzug: 2. ‒ P37Akina-
71[κες ἐπίχρυσος, ἄσταθ]μος· P38φ[ιάλαι ἀργυρ]αῖ [𐅃]ΙΙΙ, σ[ταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗΗ𐅃𐅂𐅂· P39ποτέρια Χαλκιδικὰ v v ]
71kes-Messer, mit Goldüberzug; ungewogen. ‒ P38Silberne Schalen: 8; Gewicht davon: 807 dr. ‒ P39Silberne chalkidische
72[ἀργυρᾶ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τού]τον ΗΔ̣[Δ𐅂𐅂𐅂𐅂· P40συβέ]ν[ε h]ε π[αρὰ Μεθυμναίον ἐλεφαντίνε κατάχρυσος v v v v ]
72Trinkbecher. 4; Gewicht davon: 124 dr. ‒ P40Flötenschatulle von den Methymnäern, aus Elfenbein, vergoldet. ‒
73[P41ἀσπὶς ἐγ Λέσβο ἐπίσε]μος· P42κρ[άνος ἐγ Λέσ]β̣[ο Ἰλλυρικὸν χαλκν· P43φιάλα ἀργυρᾶ, ΙΙ, καρχεσίο ἀργ ]‒
73P41Schild aus Lesbos, mit Abzeichen. ‒ P42Illyrischer Bronzehelm aus Lesbos. ‒ P43Silberne Schalen: 2; silberne
74[υρὸ ΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅]𐅄ΔΔ[Δ· P44Λέσβιοι κ]ότ[υλοι ἀργυροῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗΗ𐅄ΔΔ· P45στέφανος v v ]
74Becher: 2; Gewicht davon: 580 dr. ‒ P44Silberne lesbische Näpfchen: 3; Gewicht davon: 370 dr. ‒ P45Goldener
75[χρυσς, σταθμὸν τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· P46στέφαν]ο[ς χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· P47Ἀθεναίας Νίκες σv v ]‒
75Kranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒ P46Goldener Kranz; Gewicht davon: 29 dr. ‒ P47Goldener Kranz
76[τέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· P48σ]τέφ[ανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂· P49Ἀθεναίv v v ]‒
76der Athena Nike; Gewicht davon: 29 dr. ‒ P48Goldener Kranz; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P49Goldener
77[ας Νίκες στέφανος χρυσς, σταθμὸν τ]ού[το] ΔΔΔ𐅂[𐅂𐅂· P50τετράδραχμον χρυσν, σταθμὸν τούτο v v v v ]
77Kranz der Athena Nike; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P50Goldene Tetradrachme; Gewicht davon:
78[𐅃𐅂𐅂ΙΙ𐅁· P51ὄνυχς τὸν δακτύλιον χρυσν h]έχ[ον], ἄστα[θμος· P52χρυσίον ἄσεμον, σταθμὸν τούτο 𐅃𐅂𐅂 v v v v ]
787 dr. 2 ½ ob. ‒ P51Onyx mit goldenem Fingerring; ungewogen. ‒ P52Gold, ungeprägt; Gewicht davon: 7 dr. ‒
79[P53hορμίσκο ΙΙ καὶ θαλλὸς χρυσς, σταθμ]ὸν [τ]ούτον [ΔΔΔ𐅃ΙΙΙ· P54χρυσίο δύο, σταθμὸν τούτοιν ‒ ‒ ‒]
79P53Halsringe: 2, und ein goldener Olivenzweig; Gewicht davon: 35 dr. 3 ob. ‒ P54Zwei Goldstücke; Gewicht davon: [. . . .7. . .].
80[ἐπέτεια ἐπεγένετο· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] P56χρυσίον ἄσεμ[ον, σταθμὸν τούτο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
80Zugänge des Jahres waren: - - - P56Gold, ungeprägt; Gewicht davon: [Zahl]. ‒ - - -
81[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.38‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν]όιδια χρυσᾶ Η ‒ ‒ ‒
81- - -. ‒ Silberne Ohrringe, 100- - -
82‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.40‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂.
82- - - 49+ dr.
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 206
  • SEG XV 29
  • SEG XXI 68
  • SEG XXIII 30
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVI 49
  • SEG XLVII 75
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 58
  • SEG L 70
  • SEG LIV 1887
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXII 6

IG

  • IG I² 288

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0